Прочитала фик-мечту Фрузи. Ретеллинг Квиров, что само по себе не новость - фуриосити задолго до конца календаря майя такое писала, Гарри в роли Брайана Кинни, Драко в роли Джастина (фамилию не помню, но не Бибера, клянусь).
Драко страдает, Гарри отталкивает.
В конце ГП, разумеется, оказывается няшкой,а вовсе не эгоистом и мудозвоном. Прямо как Брайан Кинни или доктор Хаус. Говорят же, что циник - жестоко разочарованный романтик.
Но между началом и концом Драко успевает настрадаться на три жизни вперде. Страдает он безропотно и очень показательно, прямо как жена алкоголика. Ну или как Джастин (который не Бибер, впервые в жизни влюбившийся со всем пылом увидевшего Юру Шатунова подростка).
Из плюсов:
- ГП получился аутентичным Брайаном, харизма во все стороны расплескивается. Веришь в то, что он себялюбивый хрен с горы с жаждой самоуничтожения и неумением загадывать на год вперед;
- макси (может, и миди, но по ощущениям и растянутости точно макси);
- НЦа не слишком подробная, но дразнящая на все 17;
- автор умеет описывать близость. Не только сунул-вынул, но и единение душ. Механическое у него на уровне R, но психологически вытягивает на душевный стриптиз.
А теперь плохая новость
читать дальшефик на английском
-
-
29.03.2013 в 14:08Тоже хочу...
Придётся, видимо, в оригинале читать( А не направите по адресу?)) У меня тут шипперский ренессанс гарридрак - или просто какая-то нездоровая весенняя активность, потому что одновременно я и кучу снарри читаю, и по Хоббиту, и ориджи... В общем, на всю катушку давлю зачатки депрессии)))
-
-
29.03.2013 в 14:19-
-
29.03.2013 в 14:30там три части bottom-draco.livejournal.com/1289506.html
я бы драббл вам написала - ну, собственно, будет веселый драббл, вам и посвящу.
Nagr,
Хеееедвиг?
Кажется, Поттер действительно на нас забил
-
-
29.03.2013 в 14:32-
-
29.03.2013 в 14:38)))
-
-
29.03.2013 в 14:53не мышайте, я весну ищу)))
-
-
29.03.2013 в 15:19Но между началом и концом Драко успевает настрадаться на три жизни вперде.
Это просто шикарно!!!
В перде, или не в перде, а теперь по делу!
В конце ГП, разумеется, оказывается няшкой,а вовсе не эгоистом и мудозвоном.
Про мудозвона не смогла бы уже читать, честно. Даже так вкусно описанный страдающий в перде Драко не смог бы заставить меня.
Квиров я не смотрела. Это мне сильно помешает?
Уф, ладно, полезу...
Да твою ж мать!
Из плюсов:
Блин, перечитала и облилась слюнями.
Какие тут позитивные картинки!
И спасибо за ссыль, конечно!
-
-
29.03.2013 в 15:33пасиба за посыл - попробую вкусить
между началом и концом Драко успевает настрадаться на три жизни вперде. нельзя было сказать завлекательней
-
-
29.03.2013 в 21:12А текст нормальный? В смысле - стоит перевода?))
-
-
29.03.2013 в 23:44Nagr,
Ха, а Поттер в фике действительно ведет себя, как мартовский кот))
Asenkij,
Кот - вылитый Поттер
fruzya,
Ничего подобного, это не опечатка. Это я про раиссю вперде вспомнила
Про квиров - если не смотрела, наоборот хорошо - сюжет будет непредсказуемым и шутки смешными
moonika lv,
Гарря-Драка-Хедвиг - такого тройничка в фиках еще не было. А зря)))
gerzigova,
Текст неплохо написан и в самом конце есть стоящая мысль (а над головой Драко начинает светиться нимб - не в прямом смысле слова, но да... Я его зауважала))
-
-
29.03.2013 в 23:46Но о впечатлениях в любом случае напишу!
-
-
30.03.2013 в 02:34Блин, а вот жаль!
Про квиров - если не смотрела, наоборот хорошо - сюжет будет непредсказуемым и шутки смешными
Ну вот и славненько! (Я там уже промтом капельку прочитала, и мне почти понравилось!)
-
-
30.03.2013 в 21:17Нет-нет,не стоит!
-
-
30.03.2013 в 21:28достоинства фика (они есть но для перевода фик не подходит ИМХО)-заслуга ли автора?
-
-
30.03.2013 в 22:49Обоснуйте. Желательно, подробно
-
-
30.03.2013 в 23:45Не получится у меня подробно...все-таки наполовину я успела его заесть другим макси
А перечитывать(и вообще открывать)теперь не хочется
На английском-почитать приятно,и не в последнюю очередь потому что ныне в англофандоме не особо много рыбы.Но для перевода...
Все-таки-ну не шедевр он
Фик-густая мелодрама,написанная вполне простым "школьным" языком.not for glory.
И -к сожалению,гарридрачные переводы в последнее время ИМХО нехороши
-
-
31.03.2013 в 00:41Но получился ли он аутентичным Поттером -вот вопрос
-
-
31.03.2013 в 03:42Но расклад довольно необычный - не Гарри бегает за ледяным слизеринским принцем, а наоборот. Гарри в фанфикшне редко делают "принцем" (навскидку только Касси Клэр со слэшной дилогией вспомню).
Скажем так, фик неплохой, но не более.
И это смотря с чем сравнивать. Я вот по реку из ГП-обзоров на такое наткнулась:
читать дальше
16 тысяч просмотров, 100 комментов. Вот где простор, чтобы разгуляться.
А вас этот фик, пусть вторичный, но далеко не самый худший, отчего-то смущает.
-
-
31.03.2013 в 11:12по-английски- просто радость когда получаешь такое
но перевод только подчеркнет слабости,я боюсь,Да к тому же переводы редко радуют
но это была нехорошая,эгоистичная реакция с моей стороны
-
-
31.03.2013 в 12:15насколько я знаю, вы не переводчик. Вы не бета.
Я не видела ваши отзывы, вдохновляющие переводчиков на подвиги.
Разумеется, вы можете выразить мнение, но я привела пример - неужели вы действительно считаете, что именно этот фик недостоин перевода?
Раз уж вы ратуете за столь высокие стандарты, я могу узреть список годных фиков? Будьте так любезны.
-
-
31.03.2013 в 14:12именно вот что не выдержит.все -таки нередко(а ИМХО как правило) то что достаточно для удовольствия на английском,при переводе при не лучшем русском языке-достоинства теряются потому что пропадает "окружение"- огромное количество плохих фиков,из которых прочитан именно этот.Например,на последних Стартах фик Фрайи(это правда мини)-среди ее последних работ именно этот можно было прочитать на английском,но в переводе ничего кроме неловкости не чувствуешь.(Но в чем дело-неудачный выбор или не лучший перевод-я бы не взялась ответить.)
но я безусловно очень виновата что выплеснула к вам в дневник свое-прямо скажем,чрезмерно трепетное и вообще неадекватное отношение к фандомным переводам.И конечно я не могу предсказать как текст будет выглядеть в переводе-тут куча факторов
очень,очень виновата
список годных фиков...нет не рискну конечно.Но в наказание себе(это серьезное наказание,потому что я очень не хочу плохого перевода)- фики lettered.
вот разве найдется гений который wemyss переведет-для тех кто недостаточно знает язык
-
-
31.03.2013 в 14:35Но я бы в жизни не стала говорить, что ее не стоит переводить - потому что стоит, конечно же, только не для меня.
А вы тут запросто разбрасываетесь заключениями, и меня это злит, если честно. Не беспокойтесь, ваших любимых авторов никто не тронет. Я все жду, когда же переведут Vertigo Дженны, но сколько я ни намекала и ни просила, все было напрасно. Хотя в таблице переводов на Фанрусе фик забит лет пять назад.
Можете не переживать.
-
-
31.03.2013 в 14:44Солнцеее))) я давно обещала перевод, думала фик Фрайи перевести... ну, посмотрим)
-
-
31.03.2013 в 14:49Фрайю тоже хочу, но ...с опаской))))) А тут, видишь, какая штука - я и гарридраки люблю, и Квиров, поэтому двойной соблазн) ну если что - почитаю в оригинале, тоже польза организму)))))
-
-
31.03.2013 в 14:56не, меня не убедишь))) Фрайя она ведь как - действительно - ножки-собачки. Там надо собраться вместе с духом, короче и решить) А тут все же полегче с атмосферой. Тем более я тоже Квиров люблю))
читать дальше
-
-
31.03.2013 в 15:02очень,очень извиняюсь.Это было некрасиво с моей стороны
и обещаю впредь молчать(хоть так и тянет про фрайю сказать словечко)
Можете не переживать-хотелось бы,если честно
но что такое вертиго? если это гарридрака,то можно ссылку-или английский спеллинг?
-если нетрудно?
-
-
31.03.2013 в 15:07Я тоже хочу ссылку, если можно))
-
-
31.03.2013 в 15:14да вы как бы и до этого не высказывались - я вас впервые тут увидела и удивилась
Про Фрайю лучше не говорить, все равно не договоримся. Я знаю, что ее весь фандом любит, лишь мне она поперек горла. Она - талант, но ее любимые темы/кинки/характеры - не мое совершенно. Какой-то Дахау/Освенцим/Бухенвальд, мне это не близко и вызывает отторжение.
Вертиго вам не понравится. Я люблю флафф-юмор-романс, а вы, похоже, не ценитель
archive.skyehawke.com/story.php?no=12281
-
-
31.03.2013 в 15:33ну и рецензию на англофик не могла пропустить.
А Дженна-это Дженнавер!Мерси
но незакончено
Я люблю флафф-юмор-романс, а вы, похоже, не ценитель-нет-нет,ввиду повышенной трусливости,я как раз анхэппи и не выношу.
а фрайя...теперь к сожалению похвалить я не могла бы
-
-
01.04.2013 в 11:56Фрайя она ведь как - действительно - ножки-собачки
рожки-копытца
irina-gemini,
да, не закончено - с 2007 года ее в комментах хором просят, просят, а толку нет. И жж она не ведет, наверное, где-то у нее есть личный аккаунт, но фандомный заброшен, и все это без громких слов: "Я устал, я ухожу". Был человек - нет человека.
Мне нравилось ее чувство юмора, нравилось распределение ролей в гарридраке. У нее всегда был баланс, без перекосов в сторону любимчика.