точнее, мистический детектив викторианской эпохи а-ля "Женщина в белом",
была фраза, которая меня поразила. Итальянец, женатый на англичанке, проживший в Англии лет двадцать, если не больше. Образованный и ассимилировавшийся аристократ, главная героиня подслушивает их семейный разговор, стоя на карнизе за окном. Непогода, зловещие предчувствия, готика - классика жанра.
И героиня опознает итальянца-убийцу: в речи любого иностранца акцент всегда будет ощутим, даже если он очень хорошо говорит и долго тут живет. Акцент его все равно выдаст.
И пошла я смотреть, как иностранцы различают русский акцент.
читать дальшеНашла: Это перенос фонетических особенностей русского на иностранную почву - оглушение конечных согласных ( dead будет звучать как дэт) , смягчение согласных, чего практически нет в английском, и особенно интонационный рисунок - узкий диапазон тонов с преобладанием низких падающих, что у англичан ассоциируется с враждебностью. Поэтому русских и воспринимают как злых и грубых.
Поискала про интонационный рисунок с узким диапазоном тонов, нашла диссертацию "ЭТНОКУЛЬТУРНАЯ ОБУСЛОВЛЕННОСТЬ ПРОСОДИЧЕСКОЙ ЭКСПЛИКАЦИИ РАЗДРАЖЕНИЯ (экспериментально-фонетическое исследование на материале английской (американской) и русской диалогической речи)" и поспешно закрыла 
Словом, после вдумчивого копания в гугле: те же диалекты/говоры русского языка отличаются диалектными словечками и интонацией.
Отдельная речь об интонации: по личному опыту могу сказать, что интонация, если не копать глубже в фонетику и лексику - самое легкозаметное и самое явное, что различает довольно однообразный русский язык. если слушать москвича - он будет тянуть предложения не так, как это сделает, скажем, житель челябинска, а тот, свою очередь, будет интонировать речь слегка по-другому, нежели, скажем, его друг из уфы.
Сибирский и Московский говоры можно отличать хорошо в плане лексики: попробуйте поспрашивать у людей из разных городов о том, что для них значит, например, слово "полуторка". Или пусть они закончат для вас детскую присказку "жадина-говядина... ".
Ну ладно... Полуторка для меня - грузовик с грузоподъемностью полторы тонны. Жадина-говядина - пустая шоколадина.
Москвичи тянут гласные и акают. Сибиряки говорят торопливо, взахлеб, глотая слова, будто опаздывают на последний в жизни поезд. Строчат, как из пулемета.
Москвичи склонны изъясняться пространно, словно впереди у них все время мира. Сибиряки цедят в час по чайной ложке, будто им золотом за слово платят. Очень заметно, когда спрашиваешь дорогу или еще что)))
Москвичи мне больше нравятся, я люблю, когда говорят медленно, с выражением, а не частят.А что все-таки выдает русский акцент?
-
-
18.06.2015 в 10:20-
-
18.06.2015 в 10:22-
-
18.06.2015 в 10:26-
-
18.06.2015 в 10:27с "р" можно справиться, если в языковой среде. Th для них звучит смешно, как для нас "р" китайцев, японцев и корейцев. Кстати, дети же тоже очень долго учатся его выговаривать. А некоторые так и не обучаются, картавят
Интереснее было бы про интонации. У нас утвердительное предложение понижается к концу. А у них нет? Не замечала просто
-
-
18.06.2015 в 10:35еще смешно, что американцы не могут сказать ы, но когда я говорю что это как вторая гласная в их билив (билыв они говорят) , они понимают, но прикольно что сами при этом почти не слышат разницы и считают что говорят один звук.
ну как мы с в или ф - у нас их минимум по два, но нам пофиг, мы интуитивно в разных словах говорим разные звуки.
-
-
18.06.2015 в 10:39-
-
18.06.2015 в 10:51было одно интересное видео на ютьюбе: отлавливали прохожих, наших, в России, в Москве, просили их произнести вслух, на камеру, названия московских улиц. Но написано было не кириллицей, а латиницей, то есть транслитом.
Конечно, названия подобрали те еще. Но как кочевряжились и спотыкались люди. А ведь будь написано на русском, никаких бы затруднений не возникло.
Сейчас попробую видео найти
Вспомнила акунинское:
Фамилия «Чхартишвили» доставляет мне много трудностей во время зарубежных поездок, потому что по-английски она пишется Chkhartishvili, по-французски Tchkhartichvili, а по-немецки еще ужасней:
blob:chrome-extension%3A//cegaacafklagkioanifdoaieklociapj/f74ed527-86c9-43ee-8dd0-b52127684513
Люди просто боятся это произнести. Исландский вулкан, а не фамилия. Знакомые японцы не в состоянии запомнить словосочетание «Тихарутисибири» и зовут меня «Тихару-сан».
Как-то раз я забыл документы на стойке в немецком аэропорту и потом возвращался за ними из города на такси, сильно нервничая. Аэропортная тетя сказала: «Я хотела вас окликнуть по имени. Начала: Herr Tschch… а дальше – никак».
-
-
18.06.2015 в 19:55Жадина-говядина - соленый огурец. Да, я из Челябинска ))
В русском акценте еще к тому, что сказано - отсутствие придыхания на д, т, х. Получается более жестко.
И еще вспомнила - русские, которые учат или не очень давно говорят на англ не сливают слова. Будет "ай эм" или "гот э", там где носитель сольет в одно слово.
-
-
18.06.2015 в 19:56Жадина-говядина - соленый огурец. Да, я из Челябинска ))
В русском акценте еще к тому, что сказано - отсутствие придыхания на д, т, х. Получается более жестко.
И еще вспомнила - русские, которые учат или не очень давно говорят на англ не сливают слова. Будет "ай эм" или "гот э", там где носитель сольет в одно слово.
-
-
18.06.2015 в 20:00а Жадина-говядина - соленый огурец , я выросла в Калужской области
однокомнатная квартира - однушка :-)))
-
-
18.06.2015 в 20:09по акценту. по моему опыту, сильнее всего интонации выдают. т.е. звуки все у меня, например, поставлены, но интонировать речь на английский манер я так и не научилась.
однокомнатная квартира - однЁшка
но у нас в городке исторически смешение разных языковых норм.
-
-
18.06.2015 в 20:29-
-
18.06.2015 в 21:05Жадина-говядина, соленый огурец, ога
-
-
18.06.2015 в 21:36-
-
18.06.2015 в 22:00про огурцы тоже слышала))
а с полуторками не сталкивалась. Только в кино если - про машины.
-
-
18.06.2015 в 22:02Жадина-говядина - солёный огурец.
По полу валяется, никто её не ест.
Муха подлетела, понюхала и съела!
Самарская область.
-
-
18.06.2015 в 23:19Или более длинный вариант:
Жадина говядина пустая шоколадина, соленый огурец, на полу валяется никто его не ест
Питер.
А интонации да, я с таким интересом и восторгом слушаю каждый раз людей из других городов или русскоговорящих стран - Украины, Белоруссии, Молдовы и т.п. Интонационный рисунок порой отличается необъяснимо, но существенно - и меня то завораживает. Но я музыкант, мне такое внимание к интонации простительно, мой милый мою реакцию иногда совсем не понимает
Иностранцы тоже интересно интонируют, но к в их исполнении я к этому морально готова хотя бы
-
-
19.06.2015 в 00:04-
-
19.06.2015 в 08:21по крайней мере в новосибирске так
и наш вариант про жадину:
Жадина-говядина - солёный огурец.
на полу валяется, никто её не ест.
-
-
19.06.2015 в 08:36на полу валяется, никто его не ест
Алтайский край
Полуторка:
1) грузовая машина
2) кровать односпальная
3) комплект постельного белья на эту кровать
во вчерашнем выпуске Живого слова на канале Культура было уделено внимание интонации, как она преподается иностранцам, изучающим русский. Мы-то об этом даже не задумываемся, но насколько это оказалось сложно для иностранного уха! Целых 7 схем интонации!
Аналогично и нас кроме произношения выдает еще и интонация. У нас она идет на понижение, даже в форме вопроса.У них на повышение
Проговаривание звуков, которые носители языка просто глотают, сливают в один звук, произносят придыхая. "Р" яркий пример
-
-
19.06.2015 в 10:24А кто на нем играет — (имя)-таракан.
Полуторка — кровать и белье.
Москва.
-
-
20.06.2015 в 09:09Интонационный рисунок - интересно. Ухо все равно слышит различия, но облечь в слова их трудно. Хотя какая разница? Главное, чтобы тебя понимали, и ты мог общаться.
Интересно все-таки, как шпионы справлялись? Списывали на провинциальный акцент или были билингвами-полиглотами с абсолютным музыкальным слухом? А там можно на другом попасться - неправильном и неуместном употреблении слов и устойчивых выражений
Upd. О, забыла добавить: часто встречала в книгах ситуацию, когда эмигрант, долгое время проживший в другой языковой среде, приобретал акцент и запинался, с трудом подбирая слова. Для него родная речь становилась чужой.
-
-
20.06.2015 в 09:30-
-
20.06.2015 в 11:19