Подметила три вещи:
1) когда коты вылезают из корзины, они похожи на кобр, пляшущих под дудку факира. В кошках, и правда, есть что-то змеиное, посмотрите на их вертикальные зрачки при ярком свете - бррр...
2) в мульте котов нарисовали от души, тогда фирма веников не вязала, Дисней халтуры не делал (1955 год), - показывают сиамцев, но повадки точно такие же, как у моего британца (хотя он массивнее, мордатее и шерстистее их в два раза). У меня и видео есть с этим котофеем, могу выложить в качестве доказательства (но любой котовладелец и так подтвердит)
3) вот! это перевод!
наши локализаторы тогда расстарались - мне кажется, или в оригинале коты противней и омерзительней? А у нас такие душки и мимимишки, а еще мне нравится, как yes перевели как мда-у
оригинал
перевод
качество похуже, но зато сцена полностью (с пожатием хвостов)
ну как таких злодеев не любить?